Setembro - 2025 - Edição 308
Processo improcedente
“Leonardo entrou com recurso na Justiça para perpretar seu processo.” Não
vai obter êxito na empreitada. O vocábulo “perpretar” não existe. O correto é perpetrar, do latim perpetrare “fazer inteiramente, levar a cabo”. Verbo transitivo direto.
Sinônimos: cometer, praticar, perfazer, realizar.
Frase correta: “Leonardo entrou com recurso
na Justiça para perpetrar seu processo.”
Frutos nocivos
“A árvore cujos os frutos são venenosos, foi
derrubada.” Árvores devem ser plantadas, nunca derrubadas, mas essa... Nunca use artigo depois do pronome
relativo cujo. Ele sempre vai concordar em gênero e
número com o termo que o sucede.
Frase correta: “A árvore cujos frutos são venenosos foi derrubada.”
Maquiagem borrada
“Paola queria saber como a artista se
maqueia.” Não tem como saber mesmo! O vocábulo
“maqueia” não existe. O correto é maquia, uma vez que o verbo maquiar é regular,
conjugando-se como o verbo negociar, também verbo regular com terminação “iar”
Frase correta: “Paola queria saber como a artista se maquia.”
Atenção na estrada
“Heloísa hesitou na hora de optar pela rodovia Rio Santos, pois achava que
estava muito esburacada.” Prudência sempre é bom! Veja: Deve-se usar o hífen para
ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando não propriamente vocábulos, mas encadeamentos vocabulares. Ex.: ponte Rio-Niterói, eixo
Rio-São Paulo etc.
Frase correta: “Heloísa hesitou na hora de optar pela rodovia Rio-Santos,
pois achava que estava muito esburacada.”
Flores em profusão
“Gilmara adorava o crisântemo, mas preferiu fazer um jardim de madre-silvas.”
Não vai florescer, escrevendo assim! Veja: Não se deve usar o hífen em certas
palavras que perderam a noção de composição. Ex.: paraquedas, pontapé etc.
Frase correta: “Gilmara adorava o crisântemo, mas preferiu fazer um jardim
de madressilvas.”
Carro velho
“Rafael chamou Patrick para ajudar na compra do carro semi-novo.” Dessa
forma, não vai conseguir comprar nada! Veja: Não se usa o hífen quando o prefixo
termina em vogal e o segundo elemento começa por consoante diferente de r ou s.
Ex.: autopeça, geopolítica, semideus etc.
Frase correta: “Rafael chamou Patrick para ajudar na compra do carro seminovo.”
Pensando
“Luciana vivia pensando em como seria a vida além mar de Olinda.” Uma
questão profunda... Veja: Com os prefixos ex, sem, além, aquém, recém, pós, pré,
pró, usa-se sempre o hífen. Ex.: além-túmulo, ex-aluno, aquém-mar, sem-terra,
recém-nascido etc.
Frase correta: “Mariana vivia pensando em como seria a vida além-mar de
Olinda.”
Anexados
“Segue anexo os documentos solicitados.” Não vão chegar ao destino, escrevendo desse modo. Veja: anexo é adjetivo e deve concordar em gênero e número com
o substantivo a que se refere (documentos). Em tempo: muitos gramáticos condenam a locução “em anexo”, portanto, prefira a forma sem preposição.
Frase correta: “Seguem anexos os documentos solicitados.”
Reunião cancelada
“Ao invés de fazermos um relatório, discutiremos no encontro com o proprietário.” Não vai fechar negócio, dessa maneira. Veja:
Em vez de utiliza-se como uma substituição, já ao
invés de é utilizado como oposição. Ex. Subimos,
ao invés de descer a escada rolante.
Frase correta: “Em vez de fazermos um
relatório, discutiremos no encontro com o proprietário.”
Verruga ou berruga?
“Mariana pediu ao médico dermatologista
para retirar a berruga do rosto.”
Melhor assim! Veja: ambas as formas estão
corretas e existem em nossa língua. Porém, o
termo verruga é mais utilizado.
Por Arnaldo Niskier – Ilustrações de Zé Roberto